Aller au contenu

Az-Zumar 35

Verset 35 sur 75 · Mecquoise

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٣٥

afin qu’Allah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce qu’ils auront fait de meilleur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لِيُكَفِّرَAfin qu’enlèveliyukaffira
  2. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  3. عَنۡهُمۡd’euxʿanhum
  4. أَسۡوَأَ(le) pireaswa-a
  5. ٱلَّذِي(de) ce qu’alladhī
  6. عَمِلُواْils ont faitʿamilū
  7. وَيَجۡزِيَهُمۡet leur donne comme récompense non-diminuéewayajziyahum
  8. أَجۡرَهُمleur compensationajrahum
  9. بِأَحۡسَنِavec (le) meilleurbi-aḥsani
  10. ٱلَّذِي(de) ce qu’alladhī
  11. كَانُواْils faisaientkānū
  12. يَعۡمَلُونَils faisaient.yaʿmalūna

Tafsir

Ceci, afin qu’Allah efface les pires des péchés qu’ils ont commis dans le bas monde après s’être repentis et être revenus à leur Seigneur et qu’Il les rétribue selon ce qu’ils ont accompli de meilleur comme bonnes œuvres.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran