Aller au contenu

Az-Zumar 36

Verset 36 sur 75 · Mecquoise

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٦

Allah ne suffit-Il pas à Son esclave [comme soutien] ? Et ils te font peur avec ce qui est en dehors de Lui. Et quiconque Allah égare n’a point de guide.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَيۡسَEst-ce que n’est pasalaysa
  2. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  3. بِكَافٍdu tout suffisantbikāfin
  4. عَبۡدَهُۥۖ(pour) Son esclave ?ʿabdahu
  5. وَيُخَوِّفُونَكَEt ils te menacentwayukhawwifūnaka
  6. بِٱلَّذِينَavec ceuxbi-alladhīna
  7. مِنd’min
  8. دُونِهِۦۚen-dehors (de) Lui.dūnihi
  9. وَمَنEt quiconquewaman
  10. يُضۡلِلِ(l’)égareyuḍ'lili
  11. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  12. فَمَاalors ne pasfamā
  13. لَهُۥ(il y a) pour Luilahu
  14. مِنۡdemin
  15. هَادٖguide.hādin

Tafsir

Allah ne suffit-Il pas à Son serviteur Muħammad dans ses affaires religieuses et terrestres? Ne le défendra-t-Il pas contre son ennemi? Si, Il lui suffit. Ô Messager, ils affirment, en toute ignorance et faiblesse d’esprit, que les idoles qu’ils adorent en dehors d’Allah te causeront du mal. Quiconque Allah abandonne à son sort et ne le guide pas, ne trouvera personne pour le guider.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran