Aller au contenu

An-Nisa 101

Verset 101 sur 176 · Médinoise

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ١٠١

Et quand vous parcourez la terre, ce n’est pas un péché pour vous de raccourcir la prière (As-Salât), si vous craignez que les mécréants ne vous mettent à l’épreuve, car les mécréants demeurent pour vous un ennemi déclaré.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 De raccourcir: de faire les Ṣalāts comprenant quatre Rak˒a en deux seulement.

4:101Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. ضَرَبۡتُمۡvous parcourezḍarabtum
  3. فِي[sur]fī
  4. ٱلۡأَرۡضِla Terre,l-arḍi
  5. فَلَيۡسَalors il n’y a pasfalaysa
  6. عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
  7. جُنَاحٌ(de) péchéjunāḥun
  8. أَنquean
  9. تَقۡصُرُواْvous raccourcisseztaqṣurū
  10. مِنَdemina
  11. ٱلصَّلَوٰةِla prièrel-ṣalati
  12. إِنۡsiin
  13. خِفۡتُمۡvous avez peurkhif'tum
  14. أَنquean
  15. يَفۡتِنَكُمُvous mettent à une grande épreuveyaftinakumu
  16. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  17. كَفَرُوٓاْۚont mécrukafarū
  18. إِنَّCertes,inna
  19. ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréantsl-kāfirīna
  20. كَانُواْsontkānū
  21. لَكُمۡà vouslakum
  22. عَدُوّٗاun ennemiʿaduwwan
  23. مُّبِينٗاclair.mubīnan

Tafsir

Lorsque vous voyagez sur Terre, vous ne commettez pas de faute en accomplissant deux unités de prière au lieu de quatre unités, si vous craignez un acte d’hostilité de la part des mécréants car l’aversion des mécréants à votre égard est une chose notoire.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran