يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ١٢٠
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable (Satan) ne leur fait que des promesses trompeuses.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَعِدُهُمۡIl leur prometyaʿiduhum
- وَيُمَنِّيهِمۡۖet leur donne de faux espoirs.wayumannīhim
- وَمَاEt newamā
- يَعِدُهُمُleur promet (pas)yaʿiduhumu
- ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
- إِلَّاsaufillā
- غُرُورًاde l’illusion.ghurūran
Tafsir
Satan fait aux hommes des promesses mensongères et suscite en eux de faux espoirs. Tout son discours se nourrit de chimères.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran