Aller au contenu

An-Nisa 137

Verset 137 sur 176 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا ١٣٧

Ceux qui ont cru, puis sont devenus mécréants, puis ont cru de nouveau, ensuite sont redevenus mécréants, et n’ont fait que croître en mécréance, Allah ne leur pardonnera pas, ni les guidera vers un chemin (droit).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont cruāmanū
  4. ثُمَّpuisthumma
  5. كَفَرُواْont mécrukafarū
  6. ثُمَّpuisthumma
  7. ءَامَنُواْont cruāmanū
  8. ثُمَّpuisthumma
  9. كَفَرُواْont mécrukafarū
  10. ثُمَّpuisthumma
  11. ٱزۡدَادُواْs’augmententiz'dādū
  12. كُفۡرٗا(en) mécréance,kuf'ran
  13. لَّمۡn’lam
  14. يَكُنِest (pas)yakuni
  15. ٱللَّهُAllâh (tel)l-lahu
  16. لِيَغۡفِرَà pardonnerliyaghfira
  17. لَهُمۡà euxlahum
  18. وَلَاet pas (non plus)walā
  19. لِيَهۡدِيَهُمۡqu’Il les guideliyahdiyahum
  20. سَبِيلَۢا(vers) une voie.sabīlan

Tafsir

Ceux qui ont, à plusieurs reprises, mécru après avoir cru puis ont persisté dans cet état jusqu’à mourir mécréants, Allah ne leur pardonnera pas leurs péchés ni ne leur facilitera l’accès au droit chemin qui conduit vers Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran