Aller au contenu

An-Nisa 139

Verset 139 sur 176 · Médinoise

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا ١٣٩

ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu’ils recherchent auprès d’eux? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَCeux quialladhīna
  2. يَتَّخِذُونَprennentyattakhidhūna
  3. ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréantsl-kāfirīna
  4. أَوۡلِيَآءَ(en tant qu’)alliésawliyāa
  5. مِن[d’]min
  6. دُونِen-dehorsdūni
  7. ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ(des) croyants.l-mu'minīna
  8. أَيَبۡتَغُونَEst-ce qu’ils cherchentayabtaghūna
  9. عِندَهُمُauprès (d’)euxʿindahumu
  10. ٱلۡعِزَّةَl’honneur ?l-ʿizata
  11. فَإِنَّAlors certes,fa-inna
  12. ٱلۡعِزَّةَl’honneurl-ʿizata
  13. لِلَّهِ(appartient) à Allâhlillahi
  14. جَمِيعٗاentièrement.jamīʿan

Tafsir

Ils seront châtiés car ils ont eu recours au secours et à l’aide des mécréants au lieu de ceux des croyants. Le choix d’une telle alliance est étonnant. Pensent-ils donc trouver auprès d’eux la force et la puissance qui leur permettront de gagner en importance? En vérité, la force et la puissance appartiennent entièrement à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran