(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l’engagement, leur mécréance aux signes d’Allah, leur meurtre injustifié des Prophètes, et leur parole : "Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables." En réalité, c’est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Car...: autre interprétation: ils ne croyaient pas, à l’exception d’un petit nombre d’entre eux.
فَبِمَاEt ensuite (Nous les avons maudits) à cause de [ce que]fabimā
نَقۡضِهِمleur fait de romprenaqḍihim
مِّيثَٰقَهُمۡleur engagementmīthāqahum
وَكُفۡرِهِمet leur mécréancewakuf'rihim
بِـَٔايَٰتِen (Les) Versetsbiāyāti
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَقَتۡلِهِمُet leur meurtrewaqatlihimu
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ(des) Messagersl-anbiyāa
بِغَيۡرِsansbighayri
حَقّٖdroitḥaqqin
وَقَوۡلِهِمۡet leur parole (que)waqawlihim
قُلُوبُنَا« Nos cœursqulūbunā
غُلۡفُۢۚ(sont) enveloppés ! » -ghul'fun
بَلۡplutôt,bal
طَبَعَa scelléṭabaʿa
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَلَيۡهَا[sur] eux (=les cœurs)ʿalayhā
بِكُفۡرِهِمۡà cause de leur mécréance,bikuf'rihim
فَلَاdonc ne pasfalā
يُؤۡمِنُونَils croirontyu'minūna
إِلَّاsaufillā
قَلِيلٗاpeu -qalīlan
Tafsir
Nous les avons chassés de notre miséricorde pour avoir violé le pacte solennel obtenu d’eux, pour avoir mécru aux versets d’Allah, pour avoir osé tuer les prophètes et pour avoir dit à Muħammad:
Nos cœurs sont couverts et ne peuvent donc pas comprendre ce que tu dis.
Ce n’est pas vrai. C’est plutôt Allah qui a scellé leurs cœurs auxquels aucun bien ne parvient. Ils ne croiront donc que d’une foi faible et inutile.