Aller au contenu

An-Nisa 157

Verset 157 sur 176 · Médinoise

وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا ١٥٧

et à cause leur parole : "Nous avons vraiment tué le Messie, Jésus, fils de Marie, le Messager d’Allah." Or, ils ne l’ont ni tué ni crucifié; mais ce n’était qu’un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l’incertitude: ils n’en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l’ont certainement pas tué.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ils ne l’ont certes pas tué: autre sens: ils ne sont pas certains de l’avoir tué.

4:157Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَوۡلِهِمۡet leur parole (que)waqawlihim
  2. إِنَّا« Certes, nousinnā
  3. قَتَلۡنَاavons tuéqatalnā
  4. ٱلۡمَسِيحَle Messiel-masīḥa
  5. عِيسَىJésus,ʿīsā
  6. ٱبۡنَfilsib'na
  7. مَرۡيَمَ(de) Marie,maryama
  8. رَسُولَ(le) Messagerrasūla
  9. ٱللَّهِ(d’)Allâh. »l-lahi
  10. وَمَاalors que ne paswamā
  11. قَتَلُوهُils l’ont tué,qatalūhu
  12. وَمَاalors que ne paswamā
  13. صَلَبُوهُils l’ont crucifiéṣalabūhu
  14. وَلَٰكِنmaiswalākin
  15. شُبِّهَil a été rendu ressemblantshubbiha
  16. لَهُمۡۚà eux.lahum
  17. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  18. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  19. ٱخۡتَلَفُواْont été en désaccordikh'talafū
  20. فِيهِau sujet de luifīhi
  21. لَفِي(sont) certainement enlafī
  22. شَكّٖdouteshakkin
  23. مِّنۡهُۚau sujet de lui.min'hu
  24. مَاNe pasmā
  25. لَهُم(il y a) pour euxlahum
  26. بِهِۦau sujet de luibihi
  27. مِنۡdemin
  28. عِلۡمٍsavoirʿil'min
  29. إِلَّاsaufillā
  30. ٱتِّبَاعَ(le) fait de suivreittibāʿa
  31. ٱلظَّنِّۚla supposition.l-ẓani
  32. وَمَاEt ne paswamā
  33. قَتَلُوهُils l’ont tué,qatalūhu
  34. يَقِينَۢاcertainement.yaqīnan

Tafsir

Nous les avons maudits pour s’être vantés d’avoir tué le Messie Jésus fils de Marie le Messager d’Allah. Mais ce n’est qu’un mensonge: ils ne l’ont pas tué comme ils le prétendaient, ni ne l’ont crucifié mais ils ont tué un autre homme qu’Allah fit ressembler à Jésus. Ils le crucifièrent en pensant qu’ils crucifiaient Jésus. Les juifs et les chrétiens qui leur ont livré Jésus et prétendent l’avoir tué sont désemparés et indécis à son sujet. Ils ne possèdent pas de certitude à ce propos, mais ne font que suivre une conjecture. Or la conjecture ne remplace en rien la vérité. Ils n’ont pas tué Jésus et ne l’ont certainement pas crucifié.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran