Mais ceux d’entre eux qui sont enracinés dans la connaissance, ainsi que les croyants, (tous) ont foi à ce qu’on a fait descendre sur toi et à ce qu’on a fait descendre avant toi. Et quant à ceux qui accomplissent la prière (As-Salât), s’acquittent de l’aumône (Az-Zakât) et croient en Allah et au Jour Dernier, ceux-là Nous leur donnerons une énorme récompense.1
وَٱلۡمُقِيمِينَEt ceux qui établissentwal-muqīmīna
ٱلصَّلَوٰةَۚla prièrel-ṣalata
وَٱلۡمُؤۡتُونَet ceux qui donnentwal-mu'tūna
ٱلزَّكَوٰةَle don charitablel-zakata
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَet ceux qui croientwal-mu'minūna
بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
وَٱلۡيَوۡمِet Le Jourwal-yawmi
ٱلۡأٓخِرِDernier,l-ākhiri
أُوْلَٰٓئِكَceux-làulāika
سَنُؤۡتِيهِمۡNous leur donnerons très bientôtsanu'tīhim
أَجۡرًاune compensationajran
عَظِيمًاimmense.ʿaẓīman
Tafsir
Mais ceux qui restent fermes et maîtrisent la science religieuse parmi les juifs ainsi que les croyants accordent du crédit au Coran que t’a révélé Allah, ô Messager. Ils accordent également du crédit aux livres révélés aux messagers qui t’ont précédé comme la Torah et l’Evangile, accomplissent la prière, prélèvent l’aumône légale de leurs richesses, croient en Allah en tant que Dieu Unique et croient au Jour de la Résurrection.
A ceux-là Nous accorderons une récompense immense.