Aller au contenu

An-Nisa 163

Verset 163 sur 176 · Médinoise

۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ١٦٣

Nous t’avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux Prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné les Psaumes (Az-Zabûr) à David.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ إِنَّآCertes, Nousinnā
  2. أَوۡحَيۡنَآavons révéléawḥaynā
  3. إِلَيۡكَà toiilayka
  4. كَمَآcommekamā
  5. أَوۡحَيۡنَآNous avons révéléawḥaynā
  6. إِلَىٰàilā
  7. نُوحٖNoénūḥin
  8. وَٱلنَّبِيِّـۧنَet les Prophèteswal-nabiyīna
  9. مِنۢ[]min
  10. بَعۡدِهِۦۚaprès lui.baʿdihi
  11. وَأَوۡحَيۡنَآEt Nous avons révéléwa-awḥaynā
  12. إِلَىٰٓàilā
  13. إِبۡرَٰهِيمَAbrahamib'rāhīma
  14. وَإِسۡمَٰعِيلَet Ismaëlwa-is'māʿīla
  15. وَإِسۡحَٰقَet Isaacwa-is'ḥāqa
  16. وَيَعۡقُوبَet Jacobwayaʿqūba
  17. وَٱلۡأَسۡبَاطِet les tribuswal-asbāṭi
  18. وَعِيسَىٰet Jésuswaʿīsā
  19. وَأَيُّوبَet Jobwa-ayyūba
  20. وَيُونُسَet Jonaswayūnusa
  21. وَهَٰرُونَet Aaronwahārūna
  22. وَسُلَيۡمَٰنَۚet Salomon.wasulaymāna
  23. وَءَاتَيۡنَاEt Nous avons donnéwaātaynā
  24. دَاوُۥدَ(à) Daviddāwūda
  25. زَبُورٗاun livre.zabūran

Tafsir

Ô Messager, Nous avons fait descendre la Révélation sur toi comme Nous l’avons fait descendre sur les prophètes avant toi. Tu n’es donc pas un messager sortant de l’ordinaire. Nous avons en effet fait descendre la Révélation sur Noé ainsi que sur les prophètes envoyés après lui. Nous avons fait descendre la Révélation sur Abraham et sur ses deux fils Ismaël et Isaac, sur Jacob fils d’Isaac, sur les Tribus (`al-asbâṭu), à savoir les prophètes des douze tribus d’Israël de la descendance de Jacob, et Nous avons révélé un livre à David, le Zabûr.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran