Aller au contenu

An-Nisa 32

Verset 32 sur 176 · Médinoise

وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٣٢

Ne convoitez pas ce qu’Allah a attribué aux uns d’entre vous plus qu’aux autres; aux hommes la part qu’ils ont acquise, et aux femmes la part qu’elles ont acquise. Demandez à Allah de Sa grâce. Car Allah, certes, est Omniscient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt newalā
  2. تَتَمَنَّوۡاْsouhaitez (pas)tatamannaw
  3. مَاce (avec) quoimā
  4. فَضَّلَa favoriséfaḍḍala
  5. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  6. بِهِۦavec luibihi
  7. بَعۡضَكُمۡcertains (parmi) vousbaʿḍakum
  8. عَلَىٰpar rapport àʿalā
  9. بَعۡضٖۚcertains.baʿḍin
  10. لِّلرِّجَالِ(Appartient) aux hommeslilrrijāli
  11. نَصِيبٞune partnaṣībun
  12. مِّمَّاde ce qu’mimmā
  13. ٱكۡتَسَبُواْۖils ont acquisik'tasabū
  14. وَلِلنِّسَآءِet aux femmeswalilnnisāi
  15. نَصِيبٞune partnaṣībun
  16. مِّمَّاde ce qu’mimmā
  17. ٱكۡتَسَبۡنَۚelles ont acquis.ik'tasabna
  18. وَسۡـَٔلُواْEt demandezwasalū
  19. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  20. مِنdemin
  21. فَضۡلِهِۦٓۚSa Faveur.faḍlihi
  22. إِنَّCertes,inna
  23. ٱللَّهَAllâhl-laha
  24. كَانَestkāna
  25. بِكُلِّde toutebikulli
  26. شَيۡءٍchoseshayin
  27. عَلِيمٗاparfaitement savant.ʿalīman

Tafsir

Ô croyants, ne convoitez pas ce par quoi Allah a favorisé certains parmi vous par rapport à d’autres, afin que cela ne vous mène pas à l’insatisfaction et à l’envie. Il ne convient donc pas que les femmes souhaitent ce qui est spécifique aux hommes, car chaque sexe est chargé d’accomplir les missions qui lui conviennent et demandez à Allah de vous accorder encore plus de Ses dons. Allah est Omniscient et charge chaque sexe d’accomplir des actions qui lui sont adaptées.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran