Aller au contenu

An-Nisa 33

Verset 33 sur 176 · Médinoise

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٣٣

A tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez-leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ceux envers qui vous vous êtes engagés: cette partie du verset est abrogée par la S. 8, v. 75.

4:33Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلِكُلّٖEt à chacunwalikullin
  2. جَعَلۡنَاNous avons faitjaʿalnā
  3. مَوَٰلِيَdes héritiersmawāliya
  4. مِمَّاde ce qu’mimmā
  5. تَرَكَont laissétaraka
  6. ٱلۡوَٰلِدَانِles deux parentsl-wālidāni
  7. وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚet les proches.wal-aqrabūna
  8. وَٱلَّذِينَEt ceux qu’wa-alladhīna
  9. عَقَدَتۡont concluʿaqadat
  10. أَيۡمَٰنُكُمۡvos serments,aymānukum
  11. فَـَٔاتُوهُمۡalors donnez-leurfaātūhum
  12. نَصِيبَهُمۡۚleur part.naṣībahum
  13. إِنَّCertes,inna
  14. ٱللَّهَAllâhl-laha
  15. كَانَestkāna
  16. عَلَىٰdeʿalā
  17. كُلِّtoutekulli
  18. شَيۡءٖchoseshayin
  19. شَهِيدًاun parfait témoin.shahīdan

Tafsir

A chacun parmi vous Nous avons assigné des agnats qui héritent de ce que laissent les parents et les proches comme héritage. Ceux avec qui vous avez conclu des serments fermes d’alliance et de soutien, donnez-leur leur part de l’héritage. Allah est témoin de tout, et entre autres de vos serments et de vos pactes dont il est question ici. L’héritage par serment était en vigueur dans les premiers temps de l’Islam et il fut abrogé plus tard.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran