Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu’Allah accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu’ils font de leurs biens. Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l’absence de leurs époux, avec la protection d’Allah. Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d’elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut et Grand!1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ce qui doit être protégé: l’honneur de l’épouse et les biens de l’époux. Frappez-les: pas violemment, mais simplement pour les faire obéir.
فَٱلصَّٰلِحَٰتُDonc les femmes vertueusesfal-ṣāliḥātu
قَٰنِتَٰتٌ(sont) obéissantes,qānitātun
حَٰفِظَٰتٞgardiennesḥāfiẓātun
لِّلۡغَيۡبِen l’absencelil'ghaybi
بِمَاde ce qu’bimā
حَفِظَa gardéḥafiẓa
ٱللَّهُۚAllâh.l-lahu
وَٱلَّٰتِيEt celles dontwa-allātī
تَخَافُونَvous avez peurtakhāfūna
نُشُوزَهُنَّ(de) leurs désobéissances,nushūzahunna
فَعِظُوهُنَّalors conseillez leur de manière émouvantefaʿiẓūhunna
وَٱهۡجُرُوهُنَّet quittez-leswa-uh'jurūhunna
فِيdansfī
ٱلۡمَضَاجِعِles litsl-maḍājiʿi
وَٱضۡرِبُوهُنَّۖet frappez-les.wa-iḍ'ribūhunna
فَإِنۡEt ensuite sifa-in
أَطَعۡنَكُمۡelles vous obéissent,aṭaʿnakum
فَلَاalors nefalā
تَبۡغُواْcherchez (pas)tabghū
عَلَيۡهِنَّcontre ellesʿalayhinna
سَبِيلًاۗune voie.sabīlan
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
كَانَestkāna
عَلِيّٗاhaut,ʿaliyyan
كَبِيرٗاgrand.kabīran
Tafsir
Les hommes prennent soin des femmes et s’occupent de leurs affaires pour la bonne raison qu’Allah a accordé aux hommes un mérite spécifique par rapport aux femmes, et en raison des dépenses et de la responsabilité qui incombent aux hommes au profit des femmes.
Les femmes pieuses obéissent à leur Seigneur ainsi qu’à leurs époux et préservent ce qui appartient à leurs époux durant leur absence puisqu’Allah les a créées disposées à remplir cette mission.
Quant à celles dont vous craignez la désobéissance, commencez, ô époux, par leur rappeler leurs obligations et à leur faire craindre les conséquences de leurs actes. Si elles ne changent pas de position, délaissez-les au lit en leur tournant le dos et en cessant d’avoir des rapports intimes avec elles.
Si elles ne changent toujours pas de position, frappez-les sans dureté.
Si elles consentent à obéir de nouveau, ne soyez pas injustes en continuant à les punir.
Allah est Elevé au-dessus de tout et Grand (du nom d’Allah `al-kabîru) par Son Être et Ses attributs. Craignez-Le donc.