وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا ٤٥
Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
- أَعۡلَمُplus savantaʿlamu
- بِأَعۡدَآئِكُمۡۚau sujet de vos ennemis.bi-aʿdāikum
- وَكَفَىٰEt est suffisantwakafā
- بِٱللَّهِ(le fait de se contenter) d’Allâhbil-lahi
- وَلِيّٗا(en tant que) protecteurwaliyyan
- وَكَفَىٰet est suffisantwakafā
- بِٱللَّهِ(le fait de se contenter) d’Allâhbil-lahi
- نَصِيرٗا(en tant que) fort aideur contre les ennemis. -naṣīran
Tafsir
Ô croyants, Allah connaît mieux que vous vos ennemis. Ils vous les a donc désignés et vous a mis au fait de leur hostilité. Allah suffit comme allié pour vous préserver de leur mal. Il vous suffit également comme secoureur pour vous mettre à l’abri de leur manigance et de leur nuisance et vous accorder la victoire sur eux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran