Aller au contenu

An-Nisa 53

Verset 53 sur 176 · Médinoise

أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ٥٣

Possèdent-ils une partie du royaume? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d’un noyau de datte.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Creux d’un noyau de datte (Naquir): une quantité insignifiante.

4:53Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمۡOu est-ce qu’am
  2. لَهُمۡ(appartient) à euxlahum
  3. نَصِيبٞune partienaṣībun
  4. مِّنَdumina
  5. ٱلۡمُلۡكِ[le] règne ?l-mul'ki
  6. فَإِذٗاAlorsfa-idhan
  7. لَّاne paslā
  8. يُؤۡتُونَils donneraientyu'tūna
  9. ٱلنَّاسَ(aux) gensl-nāsa
  10. نَقِيرًاun creux de noyau de datte.naqīran

Tafsir

Ils ne détiennent aucune part de souveraineté et s’ils en détenaient une, ils n’en donneraient rien à personne, même pas une part aussi infime que le creux d’un noyau de datte.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran