Aller au contenu

An-Nisa 54

Verset 54 sur 176 · Médinoise

أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا ٥٤

Envient-ils aux gens ce qu’Allah leur a donné de par Sa grâce? Or, Nous avons donné à la famille d’Abraham le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons donné un immense royaume.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Aux gens...: au Prophète et à ses compagnons.

4:54Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمۡOuam
  2. يَحۡسُدُونَveulent-ils que perdentyaḥsudūna
  3. ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
  4. عَلَىٰ[]ʿalā
  5. مَآce quemā
  6. ءَاتَىٰهُمُleur a donnéātāhumu
  7. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  8. مِنdemin
  9. فَضۡلِهِۦۖSa Faveur ?faḍlihi
  10. فَقَدۡAlors certes,faqad
  11. ءَاتَيۡنَآNous avons donnéātaynā
  12. ءَالَ(à la) familleāla
  13. إِبۡرَٰهِيمَ(d’)Abrahamib'rāhīma
  14. ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
  15. وَٱلۡحِكۡمَةَet la sagessewal-ḥik'mata
  16. وَءَاتَيۡنَٰهُمet leur avons donnéwaātaynāhum
  17. مُّلۡكًاun royaumemul'kan
  18. عَظِيمٗاimmense.ʿaẓīman

Tafsir

Pourquoi les envient-ils alors que nous avons accordé par le passé le Livre Révélé à la descendance d’Abraham, que nous avons descendu sur eux d’autres révélations et que nous leur avons octroyé l’hégémonie ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran