Aller au contenu

An-Nisa 55

Verset 55 sur 176 · Médinoise

فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ٥٥

Certains d’entre eux ont cru en lui, d’autres d’entre eux s’en sont écartés. L’Enfer leur suffira comme brasier (pour y brûler).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَمِنۡهُمEt (il y a) parmi euxfamin'hum
  2. مَّنۡcelui quiman
  3. ءَامَنَa accepté la foiāmana
  4. بِهِۦen Luibihi
  5. وَمِنۡهُمet (il y a) parmi euxwamin'hum
  6. مَّنcelui quiman
  7. صَدَّs’est détournéṣadda
  8. عَنۡهُۚde Lui.ʿanhu
  9. وَكَفَىٰEt est suffisantwakafā
  10. بِجَهَنَّمَ(le fait de se contenter) de L’Enferbijahannama
  11. سَعِيرًا(en tant que) chaleur ardente.saʿīran

Tafsir

Parmi les Gens du Livre, certains croient en ce qu’Allah a révélé à Abraham et aux autres prophètes de sa descendance, d’autres en revanche ont refusé de croire. Telle est leur position à l’égard de ce qui a été révélé au Prophète Muħammad ; or le Feu est le châtiment qui convient à ceux qui mécroient.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran