Aller au contenu

An-Nisa 56

Verset 56 sur 176 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا ٥٦

Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d’autres peaux en échange afin qu’ils goûtent au châtiment. Allah est certes Puissant et Sage !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécrukafarū
  4. بِـَٔايَٰتِنَاen Nos Versets,biāyātinā
  5. سَوۡفَbientôtsawfa
  6. نُصۡلِيهِمۡNous les jetteronsnuṣ'līhim
  7. نَارٗا(dans) un feu.nāran
  8. كُلَّمَاChaque fois quekullamā
  9. نَضِجَتۡseront rôtiesnaḍijat
  10. جُلُودُهُمleurs peaux,julūduhum
  11. بَدَّلۡنَٰهُمۡNous les échangeronsbaddalnāhum
  12. جُلُودًا(par) des peauxjulūdan
  13. غَيۡرَهَاautres (qu’)ellesghayrahā
  14. لِيَذُوقُواْafin qu’ils goûtentliyadhūqū
  15. ٱلۡعَذَابَۗle châtiment.l-ʿadhāba
  16. إِنَّCertes,inna
  17. ٱللَّهَAllâhl-laha
  18. كَانَestkāna
  19. عَزِيزًاparfaitement fort,ʿazīzan
  20. حَكِيمٗاparfaitement sage.ḥakīman

Tafsir

Ceux qui rejettent nos versets, Nous les ferons entrer dans un Feu qui les cernera le Jour de la Résurrection et à chaque fois qu’il consumera leur peau, Nous changerons celle-ci afin que le châtiment continue. Allah est Puissant et nul ne Lui tient tête. Il manifeste Sa Sagesse dans Sa gestion du monde et Ses décrets.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran