Aller au contenu

An-Nisa 89

Verset 89 sur 176 · Médinoise

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا ٨٩

Ils aimeraient vous voir mécréants, comme ils ont mécru: alors vous seriez tous égaux! Ne prenez donc pas d’alliés parmi eux, jusqu’à ce qu’ils émigrent dans le sentier d’Allah. Mais s’ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

4:89Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَدُّواْIls aimeraientwaddū
  2. لَوۡquelaw
  3. تَكۡفُرُونَvous mécroyeztakfurūna
  4. كَمَاcommekamā
  5. كَفَرُواْils ont mécrukafarū
  6. فَتَكُونُونَet vous serez alorsfatakūnūna
  7. سَوَآءٗۖégaux.sawāan
  8. فَلَاDonc nefalā
  9. تَتَّخِذُواْprenez (pas)tattakhidhū
  10. مِنۡهُمۡparmi euxmin'hum
  11. أَوۡلِيَآءَdes alliésawliyāa
  12. حَتَّىٰavant qu’ḥattā
  13. يُهَاجِرُواْils émigrentyuhājirū
  14. فِيdansfī
  15. سَبِيلِ(la) causesabīli
  16. ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
  17. فَإِنEt ensuite s’fa-in
  18. تَوَلَّوۡاْils se détournent,tawallaw
  19. فَخُذُوهُمۡalors saisissez-lesfakhudhūhum
  20. وَٱقۡتُلُوهُمۡet tuez-leswa-uq'tulūhum
  21. حَيۡثُoù queḥaythu
  22. وَجَدتُّمُوهُمۡۖvous les trouviez !wajadttumūhum
  23. وَلَاEt newalā
  24. تَتَّخِذُواْprenez (pas)tattakhidhū
  25. مِنۡهُمۡparmi euxmin'hum
  26. وَلِيّٗا(d’)alliéwaliyyan
  27. وَلَاet pas (non plus)walā
  28. نَصِيرًا(de) fort aideur contre les ennemis !naṣīran

Tafsir

Les hypocrites souhaitent que vous rejetiez la Révélation comme ils l’ont fait, afin que vous soyez tous égaux en mécréance. Ne prenez pas d’alliés parmi ces gens, en raison de leur hostilité à votre égard, jusqu’à ce qu’ils migrent pour Allah et quittent le pays de la mécréance pour le pays de l’Islam comme signe de leur foi. S’ils se détournent et persistent, saisissez-les et tuez-les où que vous les trouviez et ne prenez pas parmi eux des alliés sur lesquels vous appuyer ni des secoureurs pour vous aider à venir à bout de vos ennemis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran