إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ ٧١
quand, des carcans à leur cous et avec des chaînes ils seront traînés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِذِquandidhi
- ٱلۡأَغۡلَٰلُles colliers de métall-aghlālu
- فِيٓ(seront) àfī
- أَعۡنَٰقِهِمۡleurs cousaʿnāqihim
- وَٱلسَّلَٰسِلُet les chaînes de métalwal-salāsilu
- يُسۡحَبُونَ(dans l’état où) ils seront traînésyus'ḥabūna
Tafsir
Ils connaîtront ce dénouement lorsque les carcans se refermeront autour de leurs cous, que les chaînes entraveront leurs pieds et que les bourreaux de l’Enfer les traîneront.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran