et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. C’est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Qui vous tenait à cœur: littéralement: dans vos poitrines.
وَلِتَبۡلُغُواْet afin que vous atteigniezwalitablughū
عَلَيۡهَاsur euxʿalayhā
حَاجَةٗune exigenceḥājatan
فِي(qui est) dansfī
صُدُورِكُمۡvos poitrinesṣudūrikum
وَعَلَيۡهَاet sur euxwaʿalayhā
وَعَلَىet surwaʿalā
ٱلۡفُلۡكِle bateaul-ful'ki
تُحۡمَلُونَvous êtes portés.tuḥ'malūna
Tafsir
Vous trouvez dans ces créatures des utilisations bénéfiques qui se renouvellent à chaque époque et vous atteignez grâce à elles les finalités que vous désirez, dont les plus notables sont le déplacement sur terre et sur mer.