Aller au contenu

Ghafir 82

Verset 82 sur 85 · Mecquoise

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٨٢

Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu’il n’est advenue de ceux qui étaient avant eux ? Ils étaient [pourtant] plus nombreux qu’eux et bien plus puissants et ils [avaient laissé] sur terre beaucoup plus de vestiges. Mais ce qu’ils ont acquis ne leur a servi à rien.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَفَلَمۡDonc est-ce que ne pasafalam
  2. يَسِيرُواْils ont voyagéyasīrū
  3. فِيsurfī
  4. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  5. فَيَنظُرُواْet ont donc vufayanẓurū
  6. كَيۡفَcommentkayfa
  7. كَانَétaitkāna
  8. عَٰقِبَةُ(la) finʿāqibatu
  9. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  10. مِن(étaient) [d’]min
  11. قَبۡلِهِمۡۚavant eux ?qablihim
  12. كَانُوٓاْIls étaientkānū
  13. أَكۡثَرَplusakthara
  14. مِنۡهُمۡqu’euxmin'hum
  15. وَأَشَدَّet plus fortswa-ashadda
  16. قُوَّةٗ(en) puissancequwwatan
  17. وَءَاثَارٗاet (en) traceswaāthāran
  18. فِيsurfī
  19. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  20. فَمَآet ensuite n’famā
  21. أَغۡنَىٰa (pas) serviaghnā
  22. عَنۡهُمà euxʿanhum
  23. مَّاce qu’mā
  24. كَانُواْils acquéraient.kānū
  25. يَكۡسِبُونَils acquéraient.yaksibūna

Tafsir

Ces dénégateurs ne parcourent-ils pas la Terre afin de méditer la fin des peuples dénégateurs qui les ont précédés et en tirer des enseignements? Ces peuples étaient plus riches et plus puissants et ont laissé plus d’édifices qu'eux, mais leur puissance ne leur a pas épargné du châtiment destructeur d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran