Aller au contenu

Ash-Shuraa 36

Verset 36 sur 53 · Mecquoise

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٣٦

Tout ce qui vous a été donné [comme bien] n’est que jouissance de la vie présente; mais ce qui est auprès d’Allah est meilleur et plus durable pour ceux qui ont cru et qui placent leur confiance en leur Seigneur,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَمَآDonc quoi quefamā
  2. أُوتِيتُمvous recevezūtītum
  3. مِّنdemin
  4. شَيۡءٖchose,shayin
  5. فَمَتَٰعُalors (ce sont) des biensfamatāʿu
  6. ٱلۡحَيَوٰةِ(de) la viel-ḥayati
  7. ٱلدُّنۡيَاۚ(de) l’ici-bas.l-dun'yā
  8. وَمَاEt ce qui (est)wamā
  9. عِندَauprèsʿinda
  10. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  11. خَيۡرٞ(est) meilleurkhayrun
  12. وَأَبۡقَىٰet plus durablewa-abqā
  13. لِلَّذِينَpour ceux quililladhīna
  14. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  15. وَعَلَىٰet enwaʿalā
  16. رَبِّهِمۡleur Maîtrerabbihim
  17. يَتَوَكَّلُونَplacent leur confianceyatawakkalūna

Tafsir

Ô gens, la richesse, le prestige et la progéniture que l’on vous donne ne sont que des jouissances éphémères de cette vie ici-bas, tandis que les délices éternels sont ceux du Paradis qu’Allah réserve à ceux qui croient en Lui et en Ses messagers et ne s’en remettent qu’à leur Seigneur dans toutes leurs affaires.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran