Aller au contenu

Ash-Shuraa 37

Verset 37 sur 53 · Mecquoise

وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ٣٧

qui évitent [de commettre] des péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s’être mis en colère,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  2. يَجۡتَنِبُونَévitentyajtanibūna
  3. كَبَٰٓئِرَ(les) grandskabāira
  4. ٱلۡإِثۡمِ(parmi) les péchésl-ith'mi
  5. وَٱلۡفَوَٰحِشَet les immoralitéswal-fawāḥisha
  6. وَإِذَاet (qui), quandwa-idhā
  7. مَاquandmā
  8. غَضِبُواْils sont en colère,ghaḍibū
  9. هُمۡeuxhum
  10. يَغۡفِرُونَpardonnentyaghfirūna

Tafsir

Ceux qui s’abstiennent des péchés les plus graves et les plus hideux et lorsqu’ils sont en colère contre ceux qui les offensent par la parole et les actes, pardonnent leurs fautes et ne les punissent pas. Ce pardon est une faveur de leur part, si sa conséquence est louable et est bénéfique.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran