Aller au contenu

Ash-Shuraa 38

Verset 38 sur 53 · Mecquoise

وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٨

qui répondent à l’appel de leur Seigneur, accomplissent la Ṣalāt, se consultent entre eux à propos de leurs affaires, dépensent de ce que Nous leur attribuons,1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Se consultent…: important verset pour mettre en relief les traits caractéristiques de l’Islam: la consultation entre musulmans est un principe constitutionnel de la communauté islamique.

42:38Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  2. ٱسۡتَجَابُواْrépondentis'tajābū
  3. لِرَبِّهِمۡà leur Maîtrelirabbihim
  4. وَأَقَامُواْet accomplissentwa-aqāmū
  5. ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
  6. وَأَمۡرُهُمۡet leur affairewa-amruhum
  7. شُورَىٰ(est accompagnée de) consultationshūrā
  8. بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
  9. وَمِمَّاet de ce dontwamimmā
  10. رَزَقۡنَٰهُمۡNous les avons approvisionnésrazaqnāhum
  11. يُنفِقُونَils dépensentyunfiqūna

Tafsir

Ces gens sont ceux qui répondent favorablement à l’appel de leur Seigneur, en se conformant à ce qu’Il commande et en renonçant à ce qu’Il défend, accomplissent la prière de la manière la plus complète, se consultent au sujet des affaires qui les concernent et dépensent de ce que Nous les avons pourvus dans la finalité de mériter l’agrément d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran