إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ ٢٧
à l’exception de Celui qui m’a créé, car c’est Lui en vérité qui me guidera."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّاsaufillā
- ٱلَّذِيCelui quialladhī
- فَطَرَنِيm’a créé et rendu manifeste,faṭaranī
- فَإِنَّهُۥalors certes, Ilfa-innahu
- سَيَهۡدِينِme guidera très bientôt. »sayahdīni
Tafsir
Je me désavoue de tout ce qui est adoré, excepté d’Allah qui m’a créé car, Lui, m’orientera à suivre la religion droite qui est bénéfique pour moi.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran