Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur ? C’est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie présente et qui les avons élevés en grades les uns sur les autres, afin que les uns prennent les autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, que ce qu’ils amassent.
سُخۡرِيّٗاۗ(en tant qu’)esclaves soumis.sukh'riyyan
وَرَحۡمَتُEt (La) Miséricordewaraḥmatu
رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
خَيۡرٞ(est) meilleurekhayrun
مِّمَّاque ce qu’mimmā
يَجۡمَعُونَils assemblent.yajmaʿūna
Tafsir
Ô Messager, sont-ce eux qui répartissent la miséricorde de ton Seigneur, l’accordant à qui ils veulent et en privant qui ils veulent ou est-ce plutôt Allah? C’est Nous qui répartissons leurs subsistances dans le bas monde et faisons d’eux des gens riches ou pauvres afin que les uns soient au service des autres. La miséricorde de ton Seigneur à l’égard de Ses serviteurs est meilleure que les débris éphémères du bas monde qu’ils amassent.