أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ ٥
Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَفَنَضۡرِبُEst-ce que Nous devrions donc laisserafanaḍribu
- عَنكُمُde vousʿankumu
- ٱلذِّكۡرَLe Rappell-dhik'ra
- صَفۡحًا(avec) détournementṣafḥan
- أَن(parce) quean
- كُنتُمۡvous êteskuntum
- قَوۡمٗاdes gensqawman
- مُّسۡرِفِينَexcessifs ?mus'rifīna
Tafsir
Allons-Nous renoncer à vous révéler ce Coran pour votre outrance dans votre polythéisme et votre désobéissance? Certainement pas, la miséricorde impose plutôt le contraire.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran