Aller au contenu

Az-Zukhruf 46

Verset 46 sur 89 · Mecquoise

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٦

Nous avons effectivement envoyé Moïse avec Nos miracles, à Pharaon et à ses notables. Il dit : "Je suis le Messager du Seigneur de l’Univers."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

43:46Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. أَرۡسَلۡنَاNous avons envoyéarsalnā
  3. مُوسَىٰMoïsemūsā
  4. بِـَٔايَٰتِنَآavec Nos signesbiāyātinā
  5. إِلَىٰversilā
  6. فِرۡعَوۡنَPharaonfir'ʿawna
  7. وَمَلَإِيْهِۦet ses notableswamala-ihi
  8. فَقَالَet il a ensuite dit :faqāla
  9. إِنِّي« Certes, jeinnī
  10. رَسُولُ(suis) un Messagerrasūlu
  11. رَبِّ(du) Maîtrerabbi
  12. ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature. »l-ʿālamīna

Tafsir

Nous avons envoyé Moïse, munis de Nos signes, à Pharaon et aux nobles de son peuple à qui il dit: Je suis le messager du Seigneur de toutes les créatures.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran