فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٥٤
Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱسۡتَخَفَّIl a donc incité à la bêtisefa-is'takhaffa
- قَوۡمَهُۥson peupleqawmahu
- فَأَطَاعُوهُۚet ils l’ont ensuite obéit.fa-aṭāʿūhu
- إِنَّهُمۡCertes, ilsinnahum
- كَانُواْétaientkānū
- قَوۡمٗاdes gensqawman
- فَٰسِقِينَimmoraux.fāsiqīna
Tafsir
Pharaon fourvoya ainsi les siens qui lui obéirent dans son égarement. Ils formaient assurément un peuple qui s’est affranchi de l’obéissance à Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran