فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥٥
Puis lorsqu’ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d’eux et les noyâmes tous.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَمَّآEt ensuite, quandfalammā
- ءَاسَفُونَاils Nous ont mis en colère,āsafūnā
- ٱنتَقَمۡنَاNous Nous sommes vengésintaqamnā
- مِنۡهُمۡcontre eux,min'hum
- فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡNous les avons donc noyésfa-aghraqnāhum
- أَجۡمَعِينَtous ensembles.ajmaʿīna
Tafsir
Puis lorsque leur persistance à mécroire provoqua Notre colère, Nous Nous vengeâmes d’eux en les noyant jusqu’au dernier.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran