يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٦٨
"Ô Mes serviteurs ! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd’hui; vous ne serez point affligés,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰعِبَادِ« Ô Mes esclaves !yāʿibādi
- لَا(il n’y a) paslā
- خَوۡفٌ(de) peurkhawfun
- عَلَيۡكُمُsur vousʿalaykumu
- ٱلۡيَوۡمَaujourd’huil-yawma
- وَلَآet ne paswalā
- أَنتُمۡvousantum
- تَحۡزَنُونَserez tristes,taḥzanūna
Tafsir
Allah leur dira: Ô Mes serviteurs, n’ayez aucune crainte de ce que vous connaitrez dans le futur ni ne soyez affligés pour la part du bas monde qui ne vous a pas été attribuée.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran