وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٧
et pas un Prophète ne leur venait qu’ils ne le tournaient en dérision.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt newamā
- يَأۡتِيهِمleur est (pas) venuyatīhim
- مِّنdemin
- نَّبِيٍّProphètenabiyyin
- إِلَّاsans qu’illā
- كَانُواْils se moquaientkānū
- بِهِۦde luibihi
- يَسۡتَهۡزِءُونَils se moquaient.yastahziūna
Tafsir
Aucun prophète ne leur venait de la part d’Allah sans qu’ils ne le raillent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran