فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨
Nous avons fait périr de plus redoutables qu’eux! Et on a déjà cité l’exemple des anciens.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَهۡلَكۡنَآEt Nous avons détruitfa-ahlaknā
- أَشَدَّ(des gens) plus fortsashadda
- مِنۡهُمqu’euxmin'hum
- بَطۡشٗا(en) saisie violente (=en force)baṭshan
- وَمَضَىٰet est passéwamaḍā
- مَثَلُ(l’)exemplemathalu
- ٱلۡأَوَّلِينَ(des gens) premiers.l-awalīna
Tafsir
Nous avons anéantis des peuples plus puissants que celui-là dans le passé et Il ne nous est pas impossible d’anéantir des peuples plus faibles. Il y a d’ailleurs dans le Coran des exemples d’anéantissement de peuples du passé, à l’image des ‘Âd, des Thamûd, du peuple de Loth et de Madyan.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran