Aller au contenu

Az-Zukhruf 71

Verset 71 sur 89 · Mecquoise

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٧١

On fera circuler parmi eux des plats d’or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux ; - "et vous y demeurerez éternellement.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

43:71Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يُطَافُSeront mis à circuleryuṭāfu
  2. عَلَيۡهِمpour euxʿalayhim
  3. بِصِحَافٖ[] de longs bolsbiṣiḥāfin
  4. مِّنd’min
  5. ذَهَبٖordhahabin
  6. وَأَكۡوَابٖۖet des bocaux.wa-akwābin
  7. وَفِيهَاEt (il y a) en euxwafīhā
  8. مَاce quemā
  9. تَشۡتَهِيهِdésirenttashtahīhi
  10. ٱلۡأَنفُسُles âmesl-anfusu
  11. وَتَلَذُّet (dont) prennent plaisirwataladhu
  12. ٱلۡأَعۡيُنُۖles yeux.l-aʿyunu
  13. وَأَنتُمۡEt vous (serez)wa-antum
  14. فِيهَاen euxfīhā
  15. خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna

Tafsir

Circulerons parmi eux leurs serviteurs portant des ustensiles en or et des coupes parfaites. Il y a dans le Paradis ce que les âmes désirent et ce que les regards convoitent et vous y demeurerez sans jamais en être délogés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran