وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٧٢
Tel est le Paradis qu’on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَتِلۡكَ« Et cela (est)watil'ka
- ٱلۡجَنَّةُLe Paradisl-janatu
- ٱلَّتِيٓquiallatī
- أُورِثۡتُمُوهَاvous l’avez reçu comme héritageūrith'tumūhā
- بِمَاpour ce quebimā
- كُنتُمۡvous faisiezkuntum
- تَعۡمَلُونَvous faisiez.taʿmalūna
Tafsir
Ce Paradis qui vous est décrit est celui qu’Allah, par miséricorde, vous fera hériter pour vos œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran