فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ ١٠
Et bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱرۡتَقِبۡObserve donc en attendantfa-ir'taqib
- يَوۡمَ(Le) Jouryawma
- تَأۡتِي(où) amèneratatī
- ٱلسَّمَآءُle ciell-samāu
- بِدُخَانٖ[] une fuméebidukhānin
- مُّبِينٖclairemubīnin
Tafsir
Ô Messager, prévois un châtiment imminent pour ton peuple, le jour où le Ciel apportera une fumée bien visible qu’ils distingueront parfaitement tellement leur douleur sera grande.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran