Aller au contenu

Ad-Dukhan 13

Verset 13 sur 59 · Mecquoise

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ ١٣

D’où leur vient cette prise de conscience alors qu’un Messager explicite leur est déjà venu.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Littéralement: comment le rappel les atteindrait-il…?

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَنَّىٰComment (y aurait-il)annā
  2. لَهُمُpour euxlahumu
  3. ٱلذِّكۡرَىٰle rappell-dhik'rā
  4. وَقَدۡalors que certainementwaqad
  5. جَآءَهُمۡest arrivé (chez) euxjāahum
  6. رَسُولٞun Messagerrasūlun
  7. مُّبِينٞclairmubīnun

Tafsir

D’où leur vient ce rappel et ce repentir voué à leur Seigneur, alors qu’un Messager leur a apporté un Message clair et qu’ils se sont assurés de sa véracité et de sa loyauté?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran