ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ ١٤
Puis ils s’en détournèrent en disant: "C’est un homme instruit [par d’autres], un possédé."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّpuisthumma
- تَوَلَّوۡاْils se sont détournéstawallaw
- عَنۡهُde luiʿanhu
- وَقَالُواْet ont dit :waqālū
- مُعَلَّمٞ« Quelqu’un d’enseignémuʿallamun
- مَّجۡنُونٌfou. »majnūnun
Tafsir
Or ils refusèrent de croire en lui et dirent de lui: Il est instruit par quelqu’un et n’est pas un messager. Ils dirent également de lui que c’est un aliéné.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran