يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ١٦
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
- نَبۡطِشُNous saisirons violemmentnabṭishu
- ٱلۡبَطۡشَةَ(avec) le saisissement violentl-baṭshata
- ٱلۡكُبۡرَىٰٓle plus grand.l-kub'rā
- إِنَّاCertes, Nousinnā
- مُنتَقِمُونَ(serons) vengeurs.muntaqimūna
Tafsir
Ô Messager, observe lorsque Nous ferons usage de violence extrême à l’encontre des mécréants de ton peuple lors de la Bataille de Badr. Nous Nous vengerons d’eux pour avoir mécru en Allah et traité de menteur Son Messager.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran