Aller au contenu

Ad-Dukhan 17

Verset 17 sur 59 · Mecquoise

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ ١٧

Et avant eux, Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Avant eux…: avant les interlocuteurs de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم). Un noble Messager: Moïse.

44:17Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. فَتَنَّاNous avons mis en grande épreuvefatannā
  3. قَبۡلَهُمۡavant euxqablahum
  4. قَوۡمَ(les) gensqawma
  5. فِرۡعَوۡنَ(de) Pharaonfir'ʿawna
  6. وَجَآءَهُمۡet est arrivé (chez) euxwajāahum
  7. رَسُولٞun Messagerrasūlun
  8. كَرِيمٌhonorablekarīmun

Tafsir

Nous avons testé le peuple de Pharaon avant eux. Un noble messager envoyé par Allah les appela à proclamer Son Unicité et à L’adorer. Il s’agit de Moïse.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran