أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٨
[leur disant] : "Livrez-moi les serviteurs d’Allah ! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَنۡ(disant) que :an
- أَدُّوٓاْ« Délivrezaddū
- إِلَيَّà moiilayya
- عِبَادَ(les) esclavesʿibāda
- ٱللَّهِۖ(d’)Allâh !l-lahi
- إِنِّيCertes, jeinnī
- لَكُمۡ(suis) pour vouslakum
- رَسُولٌun Messagerrasūlun
- أَمِينٞà qui la confiance est faite. »amīnun
Tafsir
Moïse dit à Pharaon et aux siens: Livrez-moi les Israélites car ce sont les serviteurs d’Allah que vous n’avez aucun droit d’asservir. Je suis un messager qui vous a été envoyé par Allah, habilité à vous transmettre ce qu’Il m’a ordonné de vous transmettre, sans rien y ajouter, ni en soustraire.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran