وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ١٩
Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d’Allah, car je vous apporte une preuve évidente.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَنEt que :wa-an
- لَّا« Nelā
- تَعۡلُواْsoyez (pas) hautainstaʿlū
- عَلَىau sujet d’ʿalā
- ٱللَّهِۖAllâh !l-lahi
- إِنِّيٓCertes, jeinnī
- ءَاتِيكُمvous ai amenéātīkum
- بِسُلۡطَٰنٖ[] une preuve autoritairebisul'ṭānin
- مُّبِينٖclaire.mubīnin
Tafsir
Ne soyez pas arrogants envers Allah en délaissant et en dédaignant Son adoration, car je vous apporte un argument évident.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran