فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣
"Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 C’est Allah qui répond à la prière de Moïse.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَسۡرِ« Alors voyage [de nuit]fa-asri
- بِعِبَادِيavec Mes esclavesbiʿibādī
- لَيۡلًا(de) nuit.laylan
- إِنَّكُمCertes, vous (serez)innakum
- مُّتَّبَعُونَsuivis !muttabaʿūna
Tafsir
Allah ordonna alors à Moïse de voyager de nuit et l’informa que Pharaon et les siens les prendront en chasse.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran