وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ ٢٤
Laisse la mer calme ; [telle que tu l’as franchie] ce sont, des armées [voués] à la noyade."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱتۡرُكِEt laissewa-ut'ruki
- ٱلۡبَحۡرَla merl-baḥra
- رَهۡوًاۖcalme.rahwan
- إِنَّهُمۡCertes, ils (seront)innahum
- جُندٞdes soldatsjundun
- مُّغۡرَقُونَnoyés. »mugh'raqūna
Tafsir
Il lui ordonna également de laisser la mer telle qu’il l’aura trouvée avant de l’avoir franchie. Pharaon et ses soldats seront certainement noyés dans la mer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran