فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ٢٩
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n’eurent aucun délai.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَمَاEt ensuite n’famā
- بَكَتۡont (pas) pleurébakat
- عَلَيۡهِمُpour euxʿalayhimu
- ٱلسَّمَآءُle ciell-samāu
- وَٱلۡأَرۡضُet la terrewal-arḍu
- وَمَاet ne paswamā
- كَانُواْils étaientkānū
- مُنظَرِينَdes gens qui reçoivent un délai.munẓarīna
Tafsir
Ni le Ciel ni la Terre n’ont pleuré la noyade de Pharaon et des siens et aucun répit ne leur fut accordé pour qu’ils puissent se repentir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran