وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ٣٠
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d’Israël du châtiment avilissant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
- نَجَّيۡنَاNous avons sauvénajjaynā
- بَنِيٓ(les) enfantsbanī
- إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
- مِنَdumina
- ٱلۡعَذَابِ[le] châtimentl-ʿadhābi
- ٱلۡمُهِينِhumiliantl-muhīni
Tafsir
Nous sauvâmes les Israélites de la persécution humiliante qu’ils subissaient de Pharaon et des siens. Ceux-ci tuaient leurs garçons et gardaient vivantes leurs filles.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran