Sourate Ad-Dukhan, verset 37

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٣٧

Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubbaa et ceux qui les ont précédés ? Nous les avons périr parce que vraiment ils étaient criminels.¹

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Tubba˒: un prophète ou un homme pieux.

44:37Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

أَهُمۡEst-ce qu’ilsahum
خَيۡرٌ(sont) meilleurskhayrun
أَمۡou bienam
قَوۡمُ(les) gensqawmu
تُبَّعٖ(de) Toubbaʿtubbaʿin
وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
مِن(étaient) [d’]min
قَبۡلِهِمۡavant euxqablihim
أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ(qui) Nous les avons détruits ?ahlaknāhum
إِنَّهُمۡCertes, ilsinnahum
كَانُواْétaientkānū
مُجۡرِمِينَdes criminels.muj'rimīna

Tafsir

Ô Messager, ces polythéistes qui te traitent de menteur sont-ils plus forts et plus puissants ou bien le peuple de Tubba’ et ceux qui les ont précédés comme les ‘Âd et les Thamûd. C’était des peuples criminels que Nous avons tous anéantis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran