مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٩
Nous ne les avons créés qu’en toute vérité. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَاNe pasmā
- خَلَقۡنَٰهُمَآNous les avons crééskhalaqnāhumā
- إِلَّاsaufillā
- بِٱلۡحَقِّen toute la véritébil-ḥaqi
- وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
- أَكۡثَرَهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharahum
- لَاnelā
- يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna
Tafsir
Nous les avons plutôt créés pour une raison suprême, mais la plupart des polythéistes ne savent pas cela.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran