كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ٥٤
C’est ainsi ! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كَذَٰلِكَAinsi.kadhālika
- وَزَوَّجۡنَٰهُمEt Nous les aurions mariéswazawwajnāhum
- بِحُورٍà des femmes aux yeux blancsbiḥūrin
- عِينٖaux yeux grands.ʿīnin
Tafsir
En plus de les honorer par tout cela, Nous les marierons à des femmes du Paradis de grande beauté, aux grands yeux dont le blanc est d’un blanc intense et le noir d’un noir intense.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran